See verschießen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用haben作為助動詞的德語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "使用haben和sein作為助動詞的德語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "使用sein作為助動詞的德語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "含有前綴ver-的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語2類強變化動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語强变化动词",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Verschießen"
},
{
"word": "Verschießer"
},
{
"word": "Verschießung"
}
],
"etymology_text": "ver- + schießen",
"forms": [
{
"form": "verschießt",
"raw_tags": [
"2类强变化动词，第三人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "verschoss",
"raw_tags": [
"過去式"
]
},
{
"form": "verschossen",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
},
{
"form": "verschösse",
"raw_tags": [
"過去虛擬式"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "sein",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "den Pfeil verschießen",
"translation": "射箭"
}
],
"glosses": [
"射出"
],
"id": "zh-verschießen-de-verb-Tj6JqzZE",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Jeder hatte 20 Patronen zum Verschießen bekommen.",
"translation": "每个人获得了20个弹匣用于射击。"
}
],
"glosses": [
"通过发射消耗"
],
"id": "zh-verschießen-de-verb-DuKMEwHA",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語 運動",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語反身動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"未射中，未击中，射偏"
],
"id": "zh-verschießen-de-verb-oHLoSyIK",
"tags": [
"reflexive"
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語反身動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語引文翻譯請求",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語非正式用語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "in jemanden verschossen sein",
"translation": "深深爱上某人"
},
{
"text": "Er hatte sich Hals über Kopf in sie verschossen.",
"translation": "他爱她爱的无可自拔。"
},
{
"ref": "1930, Robert Musil, Der Mann ohne Eigenschaften, Book 1, Chapter 70: Clarisse besucht Ulrich, um ihm eine Geschichte zu erzählen:",
"text": "Wenn Papa Lucy in Samt oder Brokat wickelte und mit einer langen Schleppe auf eins ihrer Pferde setzte, so bildete sie sich ein, er sei ein Tizian oder ein Tintoretto. Sie waren ganz ineinander verschossen."
}
],
"glosses": [
"爱上"
],
"id": "zh-verschießen-de-verb-aEetw7SB",
"tags": [
"informal",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"褪去，消褪 [助動詞 sein]"
],
"id": "zh-verschießen-de-verb-h5BIaOcw",
"raw_tags": [
"指颜色"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fɛɐ̯ˈʃiːsn̩/"
},
{
"audio": "De-verschießen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/De-verschießen.ogg/De-verschießen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verschießen.ogg",
"raw_tags": [
"音频"
]
},
{
"audio": "De-verschießen2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/De-verschießen2.ogg/De-verschießen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verschießen2.ogg",
"raw_tags": [
"音频 (柏林)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "射出",
"word": "verfeuern"
},
{
"sense": "爱上",
"word": "verlieben"
},
{
"sense": "爱上",
"word": "verknallen"
}
],
"word": "verschießen"
}
{
"categories": [
"使用haben作為助動詞的德語動詞",
"使用haben和sein作為助動詞的德語動詞",
"使用sein作為助動詞的德語動詞",
"含有前綴ver-的德語詞",
"德語2類強變化動詞",
"德語動詞",
"德語强变化动词",
"德語詞元",
"有1個詞條的頁面"
],
"derived": [
{
"word": "Verschießen"
},
{
"word": "Verschießer"
},
{
"word": "Verschießung"
}
],
"etymology_text": "ver- + schießen",
"forms": [
{
"form": "verschießt",
"raw_tags": [
"2类强变化动词，第三人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "verschoss",
"raw_tags": [
"過去式"
]
},
{
"form": "verschossen",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
},
{
"form": "verschösse",
"raw_tags": [
"過去虛擬式"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "sein",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"德語及物動詞",
"有使用例的德語詞"
],
"examples": [
{
"text": "den Pfeil verschießen",
"translation": "射箭"
}
],
"glosses": [
"射出"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"德語及物動詞",
"有使用例的德語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Jeder hatte 20 Patronen zum Verschießen bekommen.",
"translation": "每个人获得了20个弹匣用于射击。"
}
],
"glosses": [
"通过发射消耗"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"德語 運動",
"德語反身動詞"
],
"glosses": [
"未射中，未击中，射偏"
],
"tags": [
"reflexive"
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
"德語反身動詞",
"德語引文翻譯請求",
"德語非正式用語",
"有使用例的德語詞",
"有引文的德語詞"
],
"examples": [
{
"text": "in jemanden verschossen sein",
"translation": "深深爱上某人"
},
{
"text": "Er hatte sich Hals über Kopf in sie verschossen.",
"translation": "他爱她爱的无可自拔。"
},
{
"ref": "1930, Robert Musil, Der Mann ohne Eigenschaften, Book 1, Chapter 70: Clarisse besucht Ulrich, um ihm eine Geschichte zu erzählen:",
"text": "Wenn Papa Lucy in Samt oder Brokat wickelte und mit einer langen Schleppe auf eins ihrer Pferde setzte, so bildete sie sich ein, er sei ein Tizian oder ein Tintoretto. Sie waren ganz ineinander verschossen."
}
],
"glosses": [
"爱上"
],
"tags": [
"informal",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
"德語不及物動詞"
],
"glosses": [
"褪去，消褪 [助動詞 sein]"
],
"raw_tags": [
"指颜色"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fɛɐ̯ˈʃiːsn̩/"
},
{
"audio": "De-verschießen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/De-verschießen.ogg/De-verschießen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verschießen.ogg",
"raw_tags": [
"音频"
]
},
{
"audio": "De-verschießen2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/De-verschießen2.ogg/De-verschießen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verschießen2.ogg",
"raw_tags": [
"音频 (柏林)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "射出",
"word": "verfeuern"
},
{
"sense": "爱上",
"word": "verlieben"
},
{
"sense": "爱上",
"word": "verknallen"
}
],
"word": "verschießen"
}
Download raw JSONL data for verschießen meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the zhwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.